|
 |
|
GALLO
|
AR GALL (Hervé), LE PETIT MILOT - MILIG - L'EMILE - Lexique trilingue gallo-breton-français 
|
Prix: 15.00 €
|
114 pages, 2022, 15€
Format 16 x 24
ISBN : 978-2-906064-79-9
Bani o l'aïde de la Réjion Bertègn et de la Distillerie des Menhirs
-------------------------------------------------------------------------------
2nd PRIZ D’GALLO D’LA COTERIE DES ECRIVOUS DE BERTEGNE 2023
-------------------------------------------------------------------------------
LE PETIT MILOT e ses deûz petits fréres MILIG e L’ÉMILE sont les permiers motiers a avair deden du galo, du berzonec e du françaez. Les traez parlements de Bertègn qi sont caozës en entâma de ste comencement du 21 ème siecl. La maniere de perzenter le livr ét un petit la méme qe yelle empllayée par JEHAN LAGADEUC den son motier traez-langaïjier berzonec-latin-françaez « LE CATHOLICON ARMORICAIN ». Le motier-la, qi fut bani en 1499, ét le permier a avair zû du françaez deden.En lizant les mile mots du PETI MILOT vous iréz vous pourmener par les sentes du galo q’Hervë ar Gall, le fezou du livr, a oui a Pordi. Vous decouvriréz ou vous decouvriréz de retour le paiz q’il a qenû cant i taet garçâille e petit jieune, den les anées 1960-1970. La côte, de la greve de La Banche a Bini diq’a la greve de Cameret, le nom oublliyë de la greve de Tournemine a Pordi. Hardi de mots font sonjer den la nature, les bétes e les erbes des côtes ; les noms des lieûs e les manieres de pécher su les greves. Den le motier, o les mile mots du PETIT MILOT y a etout des miliers de mots e de sortes de conter, e tout ela o les traez parlements qe porte le motier.
MILIG hag e zaou vreur LE PETIT MILOT ha L’ÉMILE zo ar geriadurioù kentañ a gaver enne brezhoneg, galloeg ha galleg ; an teir yezh zo e Breizh hag a vez komzet c’hoazh e penn kentañ an 21 vet kantved. An doare da ginnig al levr zo bet awenet gant an hini implijet gant JEHAN LAGADEUC en e c’heriadur teiryezhek brezhoneg-la-tin-galleg « LE CATHOLICON ARMORICAIN » a oa bet embannet e 1499. Ar geriadur-se zo ivez an hini kentañ galleg ennañ.Dre ma lenner mil ger MILIG ez eer da bourmen e bed ar galloeg bet klevet e Porzhig gant ar skrivagner, Herve ar Gall, a zo bet o chom eno e-pad e vugaleaj hag e yaouankiz, er bloavezhioù 1960-1970. Ur mod d’al lenner da welet pe da adwelet an aod eus traezhenn La Banche e Binig da draezhenn Cameret, anv disoñjet traezhenn Tournemine, e Porzhig. Ul lodenn vat eus ar gerioù a gaver el levr a denn d’an natur, da loened ha da vleunioù an aod ; an anvioù-lec’h hag anvioù teknikoù pesketa an aocherien zo kalzig anezhe ennañ ivez. E korf ar geriadur e kaver miliadoù a c’herioù hag a vommoù-lavar da heul ar mil ger pennañ zo ennañ ha kement-se gant an teir yezh a zo implijet el levr.
LE PETIT MILOT et ses deux petits frères MILIG et L’ÉMILE composent le premier dictionnaire qui utilise le gallo, le breton et le français, les trois langues présentes en Bretagne en ce début du 21 ème siècle. Une présentation à la manière du premier dictionnaire breton et du premier ouvrage lexicographique où apparaît la langue française, le CATHOLICON de Jehan Lagadeuc qui fut imprimé en 1499, c’était un ouvrage trilingue : breton, français, latin. À travers la lecture des mille mots du PETIT MILOT, vous irez à la découverte du gallo entendu à Pordic, par l’auteur, Hervé ar Gall, qui a passé son enfance et son adolescence dans cette commune, pendant les années 1960-1970. Vous découvrirez ou redécouvrirez la côte, de la plage de La Banche à Binic à la plage de Cameret, le nom oublié de la plage de Tournemine, côté Pordic. Le vocabulaire retenu est proche, pour une grande partie, de la nature, la faune et la flore du littoral ; les noms de lieux et les techniques de la pêche à pied y sont très présents. Au fil des pages, vous trouverez des milliers de mots et d’expressions qui accompagnent les mille mots de référence et ce dans les trois langues contenues dans le livre.
|
|
|
|
|
|
|
|
![](javascript: windowFoto( "files/products/MIL-Couverture.jpg", sTitle+": " );)
