|
 |
|
GALLO
|
BIENVENU (André), PRÉCHOU D'GALLO 
|
Prix: 15.00 €
|
192 pages, 2006, 15,00 €
Format 16 x 24
ISBN 13 : 978-2-906064-63-8
600 expressions gallo-bretonnes
600 meniaeres-de-contae en gallo-berton
Dans ce recueil, il serait fort étonnant qu'un bon nombre de lecteurs ne se surprennent à (re)découvrir des expressions qui leur sont familières. Il en va ainsi de cette langue que nous avons reçue en héritage, passif ou actif, et dont un substrat insoupçonné demeure à jamais en notre mémoire.
Ces meniaeres-de-contae ont toutes un trait commun. Elles s’appuient sur une culture rurale et maritime. Au coeur de la Nature… La Terre, la Mer, la Faune et la Flore y sont constamment présentes. Langue très imagée, le gallo joue avec l’humour et la métaphore. Il est lardé de mots truculents et de tournures empreintes de délicatesse… tout aussi surprenantes que séduisantes.
Et, même si “la chérue a chanjae de sion, pamin, hardi des meniaeres-de-contae du live-la tant terjou de naute tenps o bin du poé et de la valentër!''… Il nous faut les faire vivre afin de ne pas les condamner à devenir de simples et stériles objets exotiques.
L’auteur : André Bienvenu a été en grande partie élevé, à partir de 1931, par ses grands-parents et c’est le pays de Vilaine qui a façonné sa petite enfance avant qu’il ne parcoure le département entier et plusieurs autres régions du globe. Conteur, musicien, poète, collecteur, écrivain, polyglotte… il est gardien de la mémoire d’antan, un trait d’union entre hier et aujourd’hui.
|
|
|
|
|
|
|
|
![](javascript: windowFoto( "files/products/PDGPremiere[1].jpg", sTitle+": " );)
